Caracasdigital

Qué es mejor: ¿Tabléfono o phablet? La palabra del 2013

Hablamos en estos días de que los smartphones cada vez más, tienen preponderancia no solo en sus capacidades técnicas de procesamiento, sino en el tamaño de su pantalla, haciéndolos ver mucho más grandes y casi a la par con las tabletas de menor dimensión (específicamente las de 7 pulgadas) y uno de los términos que se ha dado conocer a estos nuevos dispositivos, son los llamados phablets.

De ejemplos, les damos con el Samsung Galaxy Note 2, el LG Optimus Vu y el recién lanzado en el Consumer Electronics Show, el Huawei Ascend Mate, dispositivo inteligente que roza las 6 pulgadas de tamaño, marcando un territorio ahora nuevo para los teléfonos con aplicativos. Pero, ¿cuál es el nombre o la denominación que se merecen estos gadgets de amplio tamaño?

Los expertos en la mejora del idioma español coinciden en que este neologismo inglés “phablet�, que da nombre a un nuevo dispositivo electrónico, híbrido de teléfono inteligente y tableta, resulta de la contracción “phone� + “tablet� o “smartphone� + “tablet� y alude a los dispositivos cuyo tamaño está a medio camino entre los teléfonos inteligentes y las tabletas, o minitabletas, y que combinan las funciones de ambos.

Los expertos en gramática aseguran que se debe escribir en cursiva por ser un extranjerismo, si no se desea recurrir a una posible alternativa en español, como “tabléfono�. ¿En serio? ¿Tabletófono? Suena muy similar a cuernófono, como usaban Los Picapiedra. La Fundéu BBVA, que trabaja en Colombia asesorada por la Academia Colombiana de la Lengua, señala que una alternativa en español para “phablet� podría ser “tabléfono�, formada por “tableta� + “teléfono�. ¿Usarías este término nuevo en español?

Tweet